put up or shut up

Hey! wise up! Put up or shut up. You eat with that mouth?

放聪明点好吗? 要么你就去做,不然就给我闭嘴. 你是用这张嘴吃饭的 吗 ?

No question, this is what is called a 'put up or shut up' moment for lawmakers.

毫无疑问，对于立法者而言，目前就是所谓的‘要么采取行动，要么闭嘴’的时刻。

In effect, western groups are being asked to put up or shut up.

事实上，尼日利亚正要求西方集团要么采取行动，要么闭嘴。

''There does come a moment when you think either they've got to put up or shut up. '' Hear, hear!

确实有某个时刻来当你认为他们要么提出要么闭嘴。听！听！

Put up or shut up.

要么就拿出行动或证据来,要么就住口.

No question, this is what is called a'put up or shut up'moment for lawmakers.

毫无疑问,对于立法者而言, 目前就是所谓的 ‘ 要么采取行动,要么闭嘴 ’ 的时刻.

she should put up, or preferably shut up.

她应该振作，或者干脆闭嘴吧。

After he had done all his due diligence and now it was put up or shut up, he told us this story.

当他把一切仔细安排好或者一件事情结束的时候，他也会给我们讲这个故事。

The delegation heading for Dublin to cut a bank deal with a reluctant government is not going to give a "put up or shut up" order to banks short of funding.

前往都柏林、以期与不情愿的爱尔兰政府达成一项银行协议的欧盟代表团，是不会向那些资金短缺的银行下达“要么行动要么闭嘴”的命令的。